.لا، ليس الأمر بهذا الشكل
.لم أقصد هذا
.لكن بجدية، أعتقد أن ثدييك قد كبُرا
.موتوا
...اعع، أيها المنحرف! لكن
يادومي آتسوشي توكو جينتا
!موتوا
!موتوا، موتوا، موتوا، موتوا
!توقفوا عن تمرير جيناتكم، أيتها الحيوانات المنحرفة
...موتوا، موتوا، موتوا
حسنا...؟
قل لي، أهذه "ليبوليبي"؟
.بالطبع لا
.كم أكره غباوة الفتيات
حقاً؟
.لكنهما متشابهان
.لاحظ كم هي شفاههم سمينة
..."في هذه الحالة، الرجل المسن في قسم التعداد هو أيضاً "ليبوليبي
...[لكن يا [جين-تان
جين-تان]؟]
.حيوانات الصيف في فترة التزاوج بالفعل
!هذا ليس عدلاً
.تريد [مينما] قليلاً من الرامن المالح أيضاً
!آه، بيضة
!تريد [مينما] بيضَتَها مخفوقة! بيضةً مخفوقة
...أنت
...ستتصلب البيضة كما تعلم
!اخفق البيضة، اخفق البيضة
ما هذا؟ رامن؟
.كما هذا جميل
.أوه، إنه العم
.[اصنع لي قليلاً أيضاً، [جينتا
!شكراً لتركك إياي أبقى معكم
جينتا]؟]
.أجل، طبعاً
!مرحى! كم هذا لطيف
!ماذا؟
لِمَ قد تصنع بعضاً للعم دون [مينما]؟
لِمَ لا تتوقف عن إضافة كلمة "لطيف" لكل شيءٍ تقوله؟
.هاه؟ لقد نادى [مينما] بالجميلة مرةً من قبل
.لكنها كلمة جيدة
.يمكنك وصف أيِّ شيءٍ بها
.أنت لا تفعل هذا عادةً
كيف تريد بيضتك؟
.واحدةً فحسب، موضوعةً داخله
.تأكد ألا تفقع المُح
.حسناً
!و أنت أيضاً يا سيد؟
!هذا غير عادل، غير عادل، أن تُفضِّلَ العم
...علِمتُ هذا
.فلنشغل التلفاز قليلاً
.آه؟ يا لها من قطةٍ لطيفة
...أبي يشرع في عمله كالمعتاد، مما يعني
![أنت، [جين-تان
.تفضل
!"إيتاداكيماس"
...فلفل، فلفل، فلنضع القليل من الفلفل
!حسناً
!تريد [مينما] أكل بعضٍ منه أيضاً
جينتا]؟]
...أوه، جسناً
...عيدان الأكل
!أين عيدان الأكل خاصتي؟
!عيدان الأكل
ما الخطب؟ أأصابتك ضربة الحر داخل المنزل؟
!هذا لطيف، لكنها مشكلةً كبيرةٌ أيضاً
جين-تان]؟]
...في الصيف حينها
.جين-تان]، الأمر خطر]
.لا تقلقي
!مدهش، [جين-تان] أمسك أكبر واحدةٍ مجدداً
.أخبرتكم
.أنت حقاً مدهش
![أنت رائع، [جين-تان
...في ذلك الحين، كنت
...[أنتِ يا [تسوروكو
ماذا؟
.فلنذهب بحثاً عن الزهور و أشياء كهذه
...[أنت، [جين-تان
ما الأمر، [مينما]؟
...حسناً
.أريدك أن تمنحني أمنية
،عزيزي جينتا-كن
!سأذهب إلى العمل
!اهتم بنفسك
،عزيزي جينتا-كن
!سأذهب إلى العمل
!اهتم بنفسك
،عزيزي جينتا-كن
!سأذهب إلى العمل
!اهتم بنفسك
،عزيزي جينتا-كن
!سأذهب إلى العمل
!اهتم بنفسك
،عزيزي جينتا-كن
!سأذهب إلى العمل
!اهتم بنفسك
،عزيزي جينتا-كن
!سأذهب إلى العمل
!اهتم بنفسك
،عزيزي جينتا-كن
!سأذهب إلى العمل
!اهتم بنفسك
،عزيزي جينتا-كن
!سأذهب إلى العمل
!اهتم بنفسك
،عزيزي جينتا-كن
!سأذهب إلى العمل
!اهتم بنفسك
،عزيزي جينتا-كن
!سأذهب إلى العمل
!اهتم بنفسك
،عزيزي جينتا-كن
!سأذهب إلى العمل
!اهتم بنفسك
،عزيزي جينتا-كن
!سأذهب إلى العمل
!اهتم بنفسك
،عزيزي جينتا-كن
!سأذهب إلى العمل
!اهتم بنفسك
،عزيزي جينتا-كن
!سأذهب إلى العمل
!اهتم بنفسك
،عزيزي جينتا-كن
!سأذهب إلى العمل
!اهتم بنفسك
،عزيزي جينتا-كن
!سأذهب إلى العمل
!اهتم بنفسك
،عزيزي جينتا-كن
!سأذهب إلى العمل
،عزيزي جينتا-كن
!سأذهب إلى العمل
،عزيزي جينتا-كن
ما هذا؟
.لا بد أنني جننت
...لا بد أن هذا... أن هذا هو إرهاقي الذي لا يحتمل و الصدمة
...تجعلانني أهلوس بسبب حر الصيف
...حـ-حـتى غرائزي الجنسية تعمل بفضل احتلامي
.[صباح الخير، [جين-تان
...فلنفترض
.للحظة أنكِ هنا كتجسيدٍ لإرهاقي...
هاه؟
...لكن
لِمَ الآن؟...
...و أيضاً
لِمَ ظهرتِ بهذه الهيئة الناضجة؟...
...يمكنك سؤالي كل ما تريد، لكن
!ليس لدي أي فكرة
!!...أنت
.لكنَّ [مينما] متأكدةٌ تماماً أنها تريدك أن تمنحها أمنيتها
أمنيتك؟
و ما هي إذا؟
...حسناً
!ليس لدي أي فكرة
!إن كنتِ لا تعلمين ماهية أمنيتك، فمن المستحيل أن أمنحكِ إياها
...لكن أشعر أن ما أريده هو
حقاً، أتسائل ما الذي أثرثر بشأنه؟
!و كيف لي أن أعلم؟
!لقد بصقت علي
!...توقف
!"الحاجز"
.هذا حاجزٌ لا يقهر، لذلك أنا لا أقهر الآن
.هذا وحشُ الصيف
.إرهاقي، صدمتي
.أوه، لا كواسر للحاجز أيضاً
.حالياً، حاولي تذكر ماهية أمنيتك
...أوه صحيح، بهذا الخصوص
.على الجميع أن يجتمع لتُمنَحَ هذه الأمنية
الجميع؟
!أجل
!انتظري
!قلت لكِ انتظري
.لكن ذلك الشخص يدق الجرس
!لا يمكنك فتح الباب
...اهدئي فقط و
ما الذي تفعله؟
...[آ-آنجو]
![إنها [آنارو
...أنتِ، اهدئي قليلاً
!لقد كبُرتِ كثيراً
أهدأ"؟"
.لستُ فزعةً أو شيئاً من هذا القبيل
...حسناً
...أحس بأن كتفاي ثقيلان قليلاً
...[آنارو]
لا يمكنك رؤية [مينما]؟
إذاً، ما الخطب؟
.تفضل
.إنه الفرض المنزلي الذي طلب مني الأستاذ تسليمه لك
تمهلي، الآن؟
...ما زال لدينا يومان و حسب على انقضاء العطلة الصيفية
!على عكسك يا [يادومي]، لدي ما أفعله
.كان عليك رميها في مكانٍ ما إذا
.لا أشعر أنني أريد الذهاب إلى تلك المدرسة الغبية على أية حال
.لا آبه إن لم تقدُم على أية حال
...لكن كما تعلم
!أنت مثير للشفقة
.وداعاً
...آنا]
!جين-تان]، أيها الغبي]
لماذا لم تطلب ذلك من [آنارو]؟
."![كان بإمكانك القول، "رجاءً ساعديني في منح الأمنية، [آنارو
.دعيني أقل لكِ شيئاً أولاً
.[لا تناديها بـ[آنارو
.[نادِيها [آنجو] أو [ناروكو
لماذا؟
.[آنارو] هي [آنارو]
.إنها لطيفةٌ تجاه الجميع و لديها الكثير من الألعاب و المانجا
...لقد قلت لكِ
.ليست [آنارو] التي عهدناها من قبل
.تلك العاهرة الفاسدة لن تساعدني و لو طلبت منها ذلك
عاهرة فاسدة"؟"
!أقصد امرأة غبية
...على كل حال، لم تعد صديقةً أو شيئاً كهذا بعد الآن
!مستحيل
.مستحيل
![لا يعجبني الأمر حين تتلفظُ بسوءٍ عن [آنارو
...[مينما]
.هيا، فلنذهب إلى منزل [آنارو] مرةً أخرى
.فلنطلب منها ذلك
![جين-تان]
جين-تان]؟]
.حسناً
.ستدركين هذا حالما نطلب من [آنجو] تحقيق أمنيتك
.ليست [آنجو] و حسب
.سترين أن كل شيء تغير منذ ذلك الحين
أنت يا [جين-تان]، ألم تنتهي بعد؟
.حاضر حاضر، أنا قادم
قبعةٌ و نظارات؟
.لا تقلقي بهذا الشأن
.هيا، فلننطلق
.حاضر
.أوه، مرحباً
يا إلاهي، أأنتِ ذاهبةٌ للتسوق؟
.سأذهب بالفعل
...أوه، بالمناسبة
جين-تان]؟]
.أعلم
ما الخطب؟
.مـ-مـرحباً
.يا لها من ملامح غريبة
.أوه، هناك بصلٌ أخضر من الرامن عالقٌ بين أسنانك
...اخرسي
...سحقاً
!انتظر
.أنت، منزل [آنارو] ليس بهذا الاتجاه
.سنتجول قليلاً
لقد كان هذا متجر "بوم-بوم" من قبل، أليس كذلك؟
."و الآن صار "واكدونالد
!مدهش
...[لكن [مينما
هل رأيت ذلك الفلم؟
...إنهما من نفس المدرسة المتوسطة التي أدرس بها
أي واحد؟
.ملاحظة المترجم : نونتشوك هو سلاح تقليدي من أوكيناوا، يتكون من عصيين متصلين في نهايتهما بسلسلةٍ قصيرة أو حبل
.كما تعلم، الفلم الذي يحضُرُ فيهِ فضائيون و تقاتل فتاةٌ بالـ"نونتشوك" في المدرسة
ما هذا؟
ألا تعلم؟
.له العديد من الإعلانات
هل هم أصدقائك؟
.لا
،أعلم هذا مسبقاً
.أولئك العجائز أفسدوا وتيرة مشيي، لكن لا أحد ينتبه لي
.حتى [آنجو] قالت أنها لا تهتم بشأني
!فُصِلت برأسها
!رائحتها كالصيف
.لم تتغيري على الإطلاق
ماذا؟
.لا شيء
.بالطبع لم تفعل
.فهي هلوستي و حسب
امنحني أمنية"، أليس كذلك؟"
...[لا بد أن هذا... ما قمت به لـ[مينما
![جين-تان]
!انظر، انظر
!ماذا تظنين نفسك فاعلةً إياه؟ هذا خطير
![جينتا]
...[جينتا]
...مينما-تشان]، قد]
جـ... جين-تان]؟]
أأنت بخير؟
.لا شيء يذكر
يادومي]؟]
ما الذي تفعله؟
الحلقة
حاموا
السلام
الفائقون
![أنتِ، [ناروكو
هل ذهبتِ إلى منزل [جين-تشان]؟
!فلتدقي الباب أولاً
!ألم أفعل؟
...حسناً، على أية حال
!مررتُ به للحظة و حسب
!بالإضافةِ إلى أن هذا لا يعنيكِ
.بل يعنيني
.أردتُ منكِ الذهابَ لإحضار بعضٍ من كعك الفاصولياء الحمراء له
!لِمَ لا تفعلين هذا؟
.كم يِنِمُّ هذا عن مراهقةٍ حقيقيةٍ منك
!سحقاً
...أنا التي
.مثيرةٌ للشفقة...
.تفضل
...آه
.نحن عائدان من فصلنا الصيفي
نريد أن نكون دعمكم العاطفي
مهما كان مشكلكم صغيراً، فلا تترددوا
.بالاتصال بنا
نريد أن نكون دعمكم العاطفي
مهما كان مشكلكم صغيراً، فلا تترددوا
.بالاتصال بنا
.إنها مدرسةٌ إعداديةٌ للكلية على كل حال
...كان من المفترض أن ألبس زي الثانوية ذاك
ماذا عنك؟
...خاصتي
يادومي]؟]
أأنت بخير؟
.أ-أجل
.أراكم لاحقاً إذاً
...أنت
![إنهما [يوكياتسو] و [تسوروكو
!فلنذهب
هاه؟
...[لا، [مينما
...أقصد، حسناً
ما الذي تعنيه بـ[مينما]؟
...حسنا
أما زلت تناديها بهذا الإسم؟
يوكياتسو]؟]
.لقد وصلتني أنباءك
![يوكياتسو]
.لن تذهب إلى المدرسة
،لقد فشلت في امتحانات الولوج خاصتك، و دخلتَ ثانويةً ذات رتبةٍ متدنية
.[و بالإضافةِ إلى تغيبكِ عن الحصص، تنادي باسم [هونما مييكو
هل أثَّرَ شيءٌ ما على دماغك؟
![جين-تان]
!يوكياتسو]، أيها الأحمق]
لِمَ انفعلت هكذا؟
.[تقول أنه يتغير كثيراً بمجرد ذلك [هونما مييكو
ألستَ سياناً، [ماتسويوكي-كن]؟
.اخرسي
.أنت فتى ضعيفٌ بغض النظر عن مظهرك
.أنا ذكيٌ أيضاً
.طبعا، طبعاً
![جين-تان]
!انتظر
![جين-تان]
أرأيتِ الآن، أليس كذلك؟
.لقد تغير الجميع
...لا
أنا أكثر من تغير، أليس كذلك؟
جين-تان]؟]
...أخبرني
،إرهاقي
.اتركيني رجاءً
...حين أكون برفقتك، كل الأشياء السيئة
.كل الأشياء السيئة تعود إلي
.هذا يزعجني
...[جين-تان]
...في ذلك الحين
.في ذلك الحين، لم يكن الصيف بهذا الشكل
!لقدحزمت أمري
على ماذا؟
!"نحن "حاموا السلام الفائقون
!هذا رائعٌ حقاً
ماذا تعني "حاموا"؟
.على ما ببدو فهي تعني أشخاصاً أقوياء
!سنحمي السلام
!مدهش
أين؟
!هنا، هناك، و في كل مكان
![إذاً أنت القائد، [جين-تان
!أجل
.الجميع قد تبعني
.هذا صحيح
...في ذلك اليوم
.حتى في ذلك اليوم
...[أخبرني يا [جين-تان
أنت مغرمٌ بـ[مينما]، أليس كذلك؟
مـ-مـا الذي تتحدثين عنه؟
.كن صادقاً
!فـ"حاموا السلام الفائقون" لا يحتفظون بالأسرار فيما بينهم
![يوكياتسو]
!قلها، قلها، قلها
.سحقاً، توقفوا
!قلها، أسرع، قلها
!قلها، قلها
...لِمَ قد أُغرَمُ بتلك القبيحـ
.ظننتُ أنها قد تبكي
.فلقد كانت [مينما] طفلةً بكاءةً بعد كل شيء
...لكن
![انتظر، [جين-تان
![جين-تان]
.أوه، لقد عدتَ مبكراً
.أنا متوجهٌ إلى الأم قليلاً. قم بوضع الأرز المقلي في "المكرويف" قبل أكله
اغسل يديك
و سخنها
بالميكرويف
!قبل أكلها
أبوك
.تلك الإبتسامةُ كانت تزعجني في داخلي
.ظننتُ أنه بإمكاني الإعتذارُ و حسب في الغد
...طعمهُ سيء
...لكن ذلك الغد
.لم يحضُر أبداً...
..."الكاري"
.أنت، الباب مفتوح
.أغلقه إذاً
![سا-كن]
!لقد كبرت حقاً
...و لدى أبي الكثير من الشعر الشائب
...أماه
.توقفي و حسب
...[سا-كن]
.تزعجني رؤيتك لإعطاءِ أختي قليلاً من "الكاري" كلما صنعناه
.حسنا، لقد كان طعامَ أختِكَ المفضل
.لا يمكن للأموات الأكل
.لا تقل هذا
.كانت أختك بطيئة التعلم قليلاً، لذلك فلربما لا تعرف أنها متوفاةٌ حتى
.بل أعلم
...[مينما]
.تعلم كل العلم أنها متوفاة...
ما الذي تفعله؟
.لا أعلم، لقد سقط الكأس من تلقاء نفسه
مينما]...؟]
.نظفه و حسب
...لكنني لست الفاعل
...ليس هناك أي شيءٍ داخله، هذا الأب اللعين
...حمينا سلامنا بشكلٍ بشكلٍ رائع
.و تفرقنا بطبيعة الحال...
!تريد [مينما] بيضَتَها مخفوقة! بيضةً مخفوقة
...تلك الفتاة
صيفناً معاً قد انتهى
Kimi to natsu no owari
لن أنسى آمالك و أحلامك العظيمتين للمستقبل
Shourai no yume ooki na kibou wasurenai
...أنا
أُؤمِنُ بأننا سنلتقي في "غشت" مجدداً بعد 10 سنوات من الآن
Juunengo no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite
...أردتُ
!هناك بضع أماكن معدودة قد تذهب إليها
شكراً لك على الذكريات
Saikou no omoide wo
...غد ذلك اليوم
.[لطالما أردت ذلك الغد حيث يكون بإمكاني الإعتذار إلى [مينما
صادفَ أن التقينا في تلك اللحظة
Deai wa futto shita shunkan
في تقاطع الطرق في طريقي للعودة إلى المنزل
Kaerimichi no kousaten de
...[مينما]
"لقد قلت إلي، "فلنذهب إلى المنزل معاً
Koe wo kakete kureta ne issho ni kaerou
.إرهاقي
كما لو أنني كنتُ محرجةً
Boku wa terekusasou ni
.صدمتي
أخفيتُ وجهي بحقيبتي
Kaban de kao wo kakushinagara
لكنني كنت في الواقع جِدَّ، جِدَّ سعيدة
Hontou wa totemo totemo ureshikatta yo
.أجل
.هذه هي
!لقد خلقتُ رؤيتةً لـ[مينما] كي أستطيع الإعتذار إليها
آه، الألعاب النارية أزهرت بشكلٍ جميل في سماء الليلة
Ah hanabi ga yozora kirei ni saite
!...في هذه الحالة، على هذا المعدل
إلا أنها كانت محزنةً قليلاً
Chotto setsunaku
آه، الريح و الوقت يتدفقان معاً
Ah kaze ga jikan to tomo ni nagareru
كنت سعيدةً و كان كل شيء ممتعاً
Ureshikutte tanoshikutte
قمنا بالعديد من المغامرات معاً
Bouken mo iroiro shita ne
...مينـ]
داخل قاعدتنا السرية
Futari no himitsu no kichi no naka
...ما
صيفناً معاً قد انتهى
Kimi to natsu no owari
ما هذا؟
لن أنسى آمالك و أحلامك العظيمتين للمستقبل
Shourai no yume ooki na kibou wasurenai
.هذا غريبٌ قليلاً بالنسبة إلي
أُؤمِنُ بأننا سنلتقي في "غشت" مجدداً بعد 10 سنوات من الآن
Juunengo no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite
!أيها الأحمق، الفجوة بينها و بين الواقع هي ما يجعل الأمر جيداً
"أعلم أنك كنت تصيح بـ"شكراً لكِ
Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou"
.[إنه أنت، [جين-تان
بوبو]؟]
بكل قلبك إلى النهاية
Sakendeita koto shitteita yo
!إذاً فلننقُش اسم مجموعتنا هنا
من المؤلم كثيراً إيقاف دموعي و توديعك بابتسامة
Namida wo koraete egao de sayounara setsunai yo ne
كيف تُكتَبُ "فائقون"؟
ألا تعلم؟
...تكتب الحرف الخاص بكلمة "اهرب" في اليسار
شكراً لك على الذكريات
Saikou no omoide wo
كيف تُكتَبُ "اهرب"؟
لِمَ أنتَ هنا؟
حامو السلام الفائقون
.و الزمن الذي بقي متجمداً منذ ذلك اليوم، بدأ بالتدفق مجدداً